R2-07285-0023

This week, a dear friend of mine from Argentina celebrated a big birthday. Turning fifteen is a very significant moment in a young woman’s life in Latin America. I felt the Lord leading me to share some affirmation with this sweet one, but the funny thing is, I think the Lord knew I needed to hear these basic yet weighty truths myself. It is nothing elaborate or deeply theological, but instead, simple truths that the Lord desperately wanted me, Mayte, and hopefully you, to know.

Mi querida Mayte,

My dear Mayte,

Hoy, te cumples quince anos. Felicidades, mi amiga! Bienvenidos a esta edad muy emocionante, una edad donde te entras en la etapa adulta. Estoy muy orgullosa de la mujer a que estas convirtiendo. Estoy agradecida a conocerte y tu corazón cariñoso. Tu corazón radia el amor de Cristo. Gracias por reflejar Su imagen a otros. 

Today, you turn fifteen. Congratulations, my friend! Welcome to an exciting age, an age where you enter into adulthood. I am so proud of the woman that you are becoming. I am so thankful to know you and your kind heart. Your heart radiates the love of Christ. Thank you for reflecting His image to others.

Sé que la vida no es fácil. Sé que has pasado por muchas luchas y tribulaciones en tu vida joven. Sé que el mundo puede ser tan feo, y causa tanto dolor. El camino de nuestras vidas es muy largo, oscuro, y confuso. Pero, si realizas este viaje con Cristo, El dará luz a la oscuridad, El hará que nuestros sufrimientos efímeros, y nuestra incertidumbre, clara. El camino con Cristo es mas brillante, gratificante, y alegre que todos. En el capitulo siete del libro de Mateo, dice que, “Entrad por la puerta estrecha; porque ancha es la puerta, y espacioso el camino que lleva a la perdición, y muchos son los que entran por ella; porque estrecha es la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que la hallan.” Siga este camino, mi hermana. Tu tienes un lugar en ese camino. Jesús siempre esperara para ti. Cuando te caíste, te recogerá. Jesús siempre te cuidará y te protegerá. Siga escogiendo el camino de Cristo. Siga con todo que tienes.

I know that life is not easy. I know that you have been through many struggles and tribulations in your young life. I know that the world can be so ugly, and cause so much pain. The path of our lives is so long, dark and confusing. But, if you do this journey with Christ, He will give light to the darkness, He will make our sufferings fleeting, and our uncertainty clear. The path with Christ is more brilliant, rewarding and joyful than all others. In Chapter 7 of Matthew, it says, “Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it. But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.” Keep going on this road, my sister. You have a place there. Jesus will always wait for you. When you fall, He will pick you up. He will always take care of you and protect you. Keep choosing His way. Keep going with everything you have.

Mi querida, eres la amada del Señor, y El se deleita en ti cada día. Será fuerzas en este mundo que quiere decirte lo contrario. Es tan difícil para discernir la verdad desde las mentiras, mientras son tan ruidosos y convincente en el momento. Si te inclinas en la palabra de Dios y sus promesas, entonces puedes encontrar la verdad. Siga al camino de la vida llena- la vida con Cristo. No hay nadie o nada en este mundo que puedan satisfacer. No hay ningún hombre que camina esta tierra que pueda llenar tu corazón en total. Siempre hará piezas de tu alma que solo pueden ser llenados por el Salvador. Así que escoge a Cristo cada día, cada momento, cada latido de tu corazón. El es el que va a satisfacerte, que va a llenarte, que va a darte la vida. 

My sweet one, you are the Beloved of the Lord, and He delights in you every day. There will be forces in this word that want to tell you otherwise. It is so difficult to discern the truth from the lies, while they are so loud and persuasive in the moment. But if you lean on the word of God and His promises, then you can find Truth. Keep going on this path to a full life- a life with Christ. There is no one or nothing in this world that can satisfy. There is no man that walks this earth who can fill your heart completely. There will always be pieces of your soul that can only be filled by the Savior. So choose Christ everyday, every moment, every beat of your heart. He is the one who will satisfy you, fill you, and give you life.

Siempre estas en mi oraciones, y en mi corazón como mi hermana. Este pasaje es mi oración para tu vida: 

“Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo, de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, para que os dé, conforme a las riquezas de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por su Espíritu; para que habite Cristo por la fe en vuestros corazones, a fin de que, arraigados y cimentados en amor, seáis plenamente capaces de comprender con todos los santos cuál sea la anchura, la longitud, la profundidad y la altura, y de conocer el amor de Cristo, que excede a todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios. Y a Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos o entendemos, según el poder que actúa en nosotros, a él sea gloria en la iglesia en Cristo Jesús por todas las edades, por los siglos de los siglos. Amén.” -Efesios 3:14-21

You are always in my prayers, and in my heart as a sister. This passage is my prayer over your life:

“For this reason I kneel before the Father, from whom every family in heaven and on earth derives its name. I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being, so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love, may have power, together with all the Lord’s holy people, to grasp how wide and long and high and deep is the love of Christ, and to know this love that surpasses knowledge—that you may be filled to the measure of all the fullness of God. Now to him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to his power that is at work within us, to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, for ever and ever! Amen.” -Ephesians 3:14-21